欢迎访问中国民生时报官方网站
设为首页 | 收藏本站
国际新闻 民生新闻
时政新闻 经济新闻
军事新闻 体育新闻
部委信息 政坛人物
时事观察 政策解读
法治生活 法律法规
安全生产 食品安全 生态环保
健康卫生 房产商情 财经在线
娱乐资讯 旅游天下 科技之窗
文化名人 文化产业
中华情缘 书画收藏
报料投稿 查询系统
今天:
您所在的位置:国家公共文化网 > 房产商情 >

中國日報網站:了解中國的英文信息通道

时间: 2019-01-12 10:34 作者:admin 来源:未知 点击:

  清晨,打開電腦,便收到几封熱情洋溢的讀者來信,其中一位讀者寫道:“我是在深圳工作的一名翻譯,每天都會遇到許多描繪我國日新月異發展變化的新的漢語詞匯。我們常常為選擇什么樣的英文單詞來描繪這些特殊的漢語而發愁。今天在我訪問你們網站的時候,我發現了你們的《LanguageTips》(網上語言指導)欄目。這個欄目給我們帶來了很大幫助,我們受益匪淺。”

  作為專業的新聞站點,尤其是主要面向國外訪問者的網站,權威性、准確性和及時性是其生存發展的基本要素。中國日報網站的編輯、記者都在遵照這一要求,向世界發布來自中國的信息,在重大新聞面前做出快速反應。

  1999年11月15日北京時間下午3時50分,中美就我國加入WTO在北京達成雙邊協議,當時是美國時間凌晨3時左右,中國日報網站立即將這一全球矚目的重大新聞上網發布。恰巧中國日報一位副總編輯在美國參加一個會議,一大早就有人來告訴他:“我在美國的網站上看到了中美協定,但不能確定,于是我又到chinadaily.com.cn上查詢,才相信了這是真的,祝賀你們。

  ”來人身在美國,在美國本土網站上看到的消息“不能確定”,要到chinadaily.com.cn上查詢后,才相信“這是真的”,這充分說明中國日報網站(chinadaily.com.cn)關于中國的報道在世界上的可信度和影響力,也體現出國外訪問者對中國日報網站報道重大新聞方面在時效上的認同。

  今年2月,中華人民共和國國務院台灣事務辦公室、國務院新聞辦公室發表《一個中國的原則與台灣問題》一文,中國日報網站及時刊登。文件在網上發布當天,美國東西方研究中心前媒介項目主任WebsterNolan先生即發來電子郵件,要求得到全文。在收到我們的電子郵件后,Nolan先生將此文發給了洛杉磯時報的專欄作家TomPlate。Plate先生隨后在洛杉磯時報上發表了一篇批評美國媒體報道中歪曲中國現象的專欄文章,呼吁美國社會在台灣問題上應多了解中國政府的觀點和意見。由此可見,中國日報網站在對外宣傳尤其是重大新聞宣傳中,顯示出快捷、直接、高效的作用。

  中國日報網站建立于1995年11月,是我國首家上網的全國性報紙,也是首家向因特網提供英文信息的全國性新聞媒體。創業初期,網站只是一個電子版,并非真正意義上的因特網站,當時通過電話線建立了一個平台,如果有人要查閱信息,必須經過打通電話等煩瑣的手續,所以大家也沒太把它當回事。但沒想到的是,電子版剛剛建成,就有澳大利亞、英國的讀者打國際長途來查閱信息,這大大鼓舞了几位創業的年輕人,堅定了中國日報要建設中國日報網站的決心和信心。

  5年來,從電子版到網絡版再到網站,中國日報網站在中國日報編委會領導下一直實行公司化運作,并在工商部門登記注冊,內部實行全員聘用制。公司全體員工的文化程度都是大學以上學歷,平均年齡不到30歲,他們熱愛新聞事業、英語水平較高、懂網絡技朮。

  中國日報網站目前已成為國內權威的英語新聞網站,報道內容涵蓋中國的政治、經濟、社會、文化、生活、藝朮和體育等各個領域。網站已有7個新聞欄目,包括國內新聞、國際新聞、中國經濟、世界經濟、體育、IT、生活等﹔先后還開設了中國加入WTO、北京高科技周、揭批、台灣問題、俄羅斯大癬美國大癬世界石油危機等50多個專題,在第27屆悉尼奧運會期間專門開辟了奧運頻道。訪問者還可直接在網上閱讀當天的中國日報、中國日報香港版、商業周刊、上海星報等。網站專門報道中國經濟動態和產業政策的《每日經濟快訊》(BDU)擁有翔實准確的經濟信息和強大方便的查詢功能,更加適合現代商業的國際化和電子化發展趨勢。目前,中國日報網站的信息量已是紙介中國日報的20倍。中國日報網站在北京和美國硅谷分別設有網絡鏡像中心,月訪問量超過700萬人次,其中60%以上的訪問者為境外人士。

  今年以來,中國日報網站確定了新的發展目標,爭取在3-5年內將其建成世界上最權威、最有影響的關于中國信息的英文門戶網站,包括新聞、經濟、旅游、中國ABC、教育、文化、娛樂等几大分站,提供有關中國歷史傳統、文化藝朮、風土人情、旅游商情和網上語言教學等信息內容。中國日報社已將加強網絡宣傳作為重點工作之一列入今后5年發展規划,成立了網絡工作領導小組,由總編輯朱英璜主管,副總編輯周庚鑫協助管理。

  要實現這一發展目標,除了不斷擴充網站的信息量,還要丰富網站的服務功能,增加網站和網民之間的互動性。依托中國日報這一權威媒體,網站新聞有權威性。同時,也應看到,如果形式單一,僅限于發布新聞,就難以適應當今網絡媒體和對外文化傳播的需要。作為網絡媒體,面對的是飛速發展且競爭激烈的環境。國外的網絡媒體每天都以新聞服務、信息服務、商業服務等多項內容面對受眾、吸引受眾。一個外向型網站只有在提供准確、及時的新聞的同時,也提供有關中國的有價值的網上多種信息服務,包括網下服務,才能滿足國內外受眾的多種需求,增加他們在網站的停留時間和閱讀興趣。

  即將由中國日報網站推出的旅游子網站是丰富網站服務功能的重頭戲。網站將集中中國日報的品牌、語言、網絡三大優勢,推出大型的、高質量的英文旅游網站───“龍之旅”,它將針對國外旅游者,通過國際互聯網,最大限度地滿足來華旅游或進行商務訪問的國外客人的各種需求,以先進、快捷的手段向世界介紹中國丰富的旅游資源,發布中國最新的旅游訊息。為方便國外游客到中國旅游,“龍之旅”將提供中國城市、旅游景點、傳統文化的介紹以及在線預訂(包括酒店預訂、機票預訂、自助旅游線路安排)等服務。

  在增加服務功能方面,網站先后推出了《Educa-tioninChina》(中國教育)、《LanguageTips》(網上語言指導)等欄目。在網上語言指導欄目中,網民可以免費查詢許多中文詞匯和中國特有的表達方式的英文譯法,這是中國日報網站利用語言優勢和語言資源為網民服務的一種嘗試。該欄目設立兩個多月,受到普遍關注,獲得一致好評。

  為讀者提供及時周到的網下服務也是網站工作的重要方面。一位網民4月9日給網站編輯來信說:“我是網站的忠實讀者,非常感謝你們給我帶來這么多的英文信息,所以,當我遇到困難時,就想起你們,希望能得到你們的幫助。我非常需要關于中國加入WTO后給信息產業帶來的影響以及所面臨的機遇等方面的英文資料。殷切希望網站給我及時回信!”他在4月10日就收到了網站的答復。在給網站編輯的信中他寫到:“你們回應的速度這么快,讓我感到很高興。作為一個普通的讀者,在需要幫助時,你們能夠及時提供信息,真是讓我感動。我一定會盡力支持你們,向我的朋友們宣傳你們的網站。”

  中國日報網站在注重內容的基礎上,努力改進網頁設計。加拿大網民J.Maclean發來的電子郵件,對中國日報網站的設計贊不絕口,他認為網站的主頁有很強的視覺沖擊力,非常精彩。J.Maclean在信中還說,他非常關注中國日報網站,在過去的一年里,他一周至少要上三次中國日報網站了解中國的信息。看到網站這一年來在各方面一步步發展,他由衷地感到欣喜。

  在改進和丰富報道內容的同時,網站正在完善硬件設施的升級和改造工作,目的是讓世界各地用戶更方便、更迅速地訪問中國日報網站。近期內chinadaily.com.cn擬完成北京、北美、香港、歐洲和大洋洲五大站點的建設和升級工作﹔同時還將建立和完善北京、上海、廣州、西安四大國內鏡像站點。

(责任编辑:admin)

国际新闻

更多>>

民生新闻

更多>>

最新文章

推荐文章

关于我们 | 机构介绍 | 报社动态 | 联系我们 | 版权声明 | 招聘信息 | 查询系统
主办:中国文化传媒集团有限公司 联系电话:010-63213130 邮箱:welcome@ccdy.cn
地址:北京市西城区新文化街56号 邮编:100031
Copyright©2013 www.cpcss.org Inc. All Rights Reserved.国家公共文化网
京ICP备10217400号-1 京公网安备110102006107号